In het Nederlands betekent "slay" in de oorspronkelijke betekenis gewelddadig doden. Deze definitie wordt nog steeds vrij letterlijk gebruikt, vooral bij het doden van grote dieren of mythische wezens.
Maar op het internet, en dan met name in hedendaags Afrikaans-Amerikaans Engels (AAE), heeft "slay" een geheel andere betekenis gekregen. Het wordt hier gebruikt als een positieve en uitbundige term om te zeggen dat iemand:
Er waanzinnig goed uitziet of iets heel goed doet
Ontzettend zelfverzekerd en stijlvol is
Een situatie volledig onder controle heeft
Het wordt vaak gebruikt om iemands outfit, prestatie of algehele uitstraling te complimenteren.
Hier zijn enkele voorbeelden van hoe "slay" in deze slang-betekenis wordt gebruikt:
"Je slayt helemaal met die outfit, meid!" (wat betekent dat je er waanzinnig goed uitziet in wat je draagt)
"De band slayde hun optreden op het concert" (wat betekent dat ze een ongelooflijke performance neerzetten)
"Hij liep de kamer binnen en slayde iedereen met z'n zelfvertrouwen" (wat betekent dat hij binnenkwam met een enorme dosis zelfvertrouwen die indruk op iedereen maakte)
Het is belangrijk om op te merken dat de slang-betekenis van "slay" niet door iedereen begrepen zal worden, vooral niet door oudere generaties of mensen die niet bekend zijn met internetcultuur.
Hier zijn nog wat extra dingen om in gedachten te houden over "slay" in slang-gebruik:
Het kan ironisch of grappig bedoeld worden, zelfs als iemand niet bijzonder succesvol is.
Er zijn variaties zoals "slayen" (tegenwoordige tijd) en "geslayd" (verleden tijd).
Soms wordt "slay queen" gebruikt om iemand te beschrijven die ongelooflijk stijlvol en zelfverzekerd is, vooral op een manier die online veel aandacht krijgt. In sommige Afrikaanse landen kan "slay queen" echter een negatieve lading hebben, wat duidt op iemand die materialistisch en oppervlakkig is.