In het Nederlands kan "weg van jou" inderdaad verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de context. Hier is een uitleg van de mogelijke interpretaties:
- Letterlijk "weg van jou": Dit is de meest basale betekenis. Het betekent simpelweg dat je fysiek gescheiden bent van iemand.
- Figuurlijk "niet geïnteresseerd in jou": Dit is een meer emotionele interpretatie. Het kan betekenen dat iemand niet langer romantisch in je geïnteresseerd is, of dat ze om een andere reden geen contact met je wil hebben.
- Uitdrukking van verdriet: "Weg van jou" kan ook gebruikt worden om verdriet of eenzaamheid uit te drukken om bij iemand te zijn die er niet is.
Voorbeelden van hoe "weg van jou" in het Nederlands gebruikt kan worden:
- Letterlijk: "Ik ben even weg van jou naar de winkel."
- Figuurlijk: "Sinds de ruzie ben ik een beetje weg van haar." (Ik ben niet langer boos, maar ook niet meer zo close)
- Verdriet: "Na zijn overlijden voelde ik me zo weg van hem."