In het Nederlands is er inderdaad een verschil tussen de eerste dag van de week op basis van de standaard en hoe sommige mensen ernaar cultureel gezien naar kijken:
Standaard: Volgens de internationale norm ISO 8601 is maandag de eerste dag van de week. Dit wordt ook in Nederland gehanteerd voor zaken als kalenders en agenda's.
Cultureel: Net als in veel andere landen met een Judeo-Christelijke achtergrond, wordt zondag door sommigen in Nederland gezien als de eerste dag van de week. Dit komt voort uit het idee dat de week begint na de rustdag, de sabbat.
Dus, de eerste dag van de week hangt ervan af wat je bedoelt. Volgens de officiële standaard is het maandag, maar cultureel gezien kan het zondag zijn.