Lifters op doorreis (12 letters)
This translates to "Hitchhikers passing through" in Dutch. It captures the essence of "Vluchtige carpoolers" which describes carpoolers who are only joining for a short journey, not the entire trip. "Lifters" implies they're looking for a one-time ride, and "op doorreis" emphasizes they're just passing through.