Based on the Dutch phrase "de man met de hamer" (the man with the hammer), the 4-letter word could be:
- SMID (Dutch for blacksmith)
This word refers to someone who works with metal using a hammer and other tools. It's the most fitting answer considering the phrase "the man with the hammer".