Engelse veiligheidsriem kijkt en telefoneert in het Nederlands.
(8)
De Engelse veiligheidsriem, hij kijkt en telefoneert in het Nederlands. Hij ziet alles, hij hoort alles, hij weet alles.
Hij praat met de politie, hij praat met de brandweer, hij praat met de ambulance.
Hij helpt mensen in nood, hij redt levens.
De Engelse veiligheidsriem, hij is onze vriend.
Vertaling:
The English seatbelt, he looks and talks in Dutch. He sees everything, he hears everything, he knows everything.
He talks to the police, he talks to the fire brigade, he talks to the ambulance.
He helps people in need, he saves lives.
The English seatbelt, he is our friend.
Uitleg:
De Engelse veiligheidsriem is een metafoor voor de Britse inlichtingendienst. De riem is overal en kan alles zien en horen. Hij communiceert met de Nederlandse autoriteiten en helpt hen om mensen in nood te helpen.
De riem is een symbool van veiligheid en bescherming. Hij is onze vriend, want hij helpt ons om veilig te blijven.
Alternatieve interpretatie:
De Engelse veiligheidsriem kan ook gezien worden als een symbool van de Britse controle over Nederland. De riem is een constante herinnering aan de Britse aanwezigheid in het land.
Deze interpretatie is minder positief en benadrukt de machtsongelijkheid tussen Nederland en Groot-Brittannië.
Noot:
Het nummer "Engelse veiligheidsriem" is geschreven door de Nederlandse band The Ex. Het nummer is uitgebracht in 1982.