Based on the provided Dutch phrase "Lachwekkende affaire" which translates to "hilarious affair," the four-letter word you're looking for could be:
This is the most likely answer as it directly relates to humor and aligns with the meaning of "lachwekkend" (hilarious).