Uitstekende observatie! De zin "een lied dat 's in een boom klinkt" verbeeldt op poëtische wijze het auditieve fenomeen van geluid dat geproduceerd wordt en vervolgens binnen de arboreale structuur van een boom resoneert.
Deze uitdrukking kan worden geïnterpreteerd op twee manieren:
- Denotatief: In de meest letterlijke interpretatie zou men kunnen stellen dat het geluid afkomstig is van een biologische bron binnen de boom, zoals een aviaire vocalisatie (het gezang van een vogel).
- Connotatief: Alternatief kan de zin worden opgevat als een vorm van klanknabootsing of personificatie. De wind die door de bladeren beweegt, kan worden gekarakteriseerd als een zacht ‘lied’ dat door de boom heen trilt.
Het is nuttig om te bepalen in welke context u deze beeldspraak wenst te gebruiken. Wilt u de nadruk leggen op de letterlijke bron van het geluid, of wilt u eerder een suggestieve sfeer creëren?