Je hebt gelijk, een Nederlands woord van vijf letters dat zich rechtstreeks vertaalt naar 'huiselijke twist' kan moeilijk zijn. Hier zijn enkele opties, afhankelijk van het soort twist dat je wilt overbrengen:
* **Twist** (5 letters) - Dit werkt als de context duidelijk maakt dat het thuis gebeurt. Bijvoorbeeld in een kruiswoordraadsel.
* **Ruzie** (5 letters) - Dit betekent 'ruzie' of 'ruzie' en geeft een conflict binnen het huishouden weer.
* **Intrige** (7 letters) - Dit impliceert een complexere of geheimzinnige plotwending in huis.
* **Gedoe** (5 letters) - Dit is een meer informele term voor 'problemen' of 'ophef' en kan verschillende huishoudelijke verstoringen omvatten.
Als je het specifieke type 'huiselijke twist' kunt beschrijven dat je in gedachten hebt, kan ik misschien een nog betere match voorstellen.